jeudi 14 avril 2016

Botanical

Один из моих интересов в Италии был ботанический. Я много фотографировала растения для дальнейшего рисования. Почему не рисовала на месте? Ну, по разным причинам, в том числе, личным. А в след. раз, я решила, что возьму с собой складной стульчик. Самым большим подарком для меня было найти какую-то веточку опавшей, красивую шишку или цветок. Я покажу фотографии из разных мест и то, что мне удалось собрать.

Among other things I was interested in while in Italy was botany. I took a lot of pictures for sketching later. Why didn't I sketch on the spot? Different reasons as well as personal, too. The next time I will bring a folding chair with me. The best gift for me was to find some twigs, pine cone or a flower. I will show the pictures from different places where I could gather some of those.


У меня вызывали восторг гигантские хвойные деревья, я была готова фотографировать их нон-стоп. Атмосфера от них, тени, их сочетание с окружающим пространством, с кирпичного цвета домами.
I was really excited to see huge pine trees, I could not stop taking pictures. The atmosphere around, shade, how they blend into the environment, look against the brick houses.



Привлекали цветные мхи, кора деревьев/I was attracted by colorful mosses, the tree bark.



Кипарисы я сначала приняла за можжевельник, строение веток очень похоже.


Это дубок/It is an oak

Шишки с больших деревьев, похожих на фикусы/Big trees’ cones, that looked like a rubber plant.

В моем ботаническом саду шишки туи не вырастают до таких размеров.
Thе cedar tree cones don't grow that big in my botanical garden.

Очень хотела зеленый листочек с этого дерева, но нашла только сухой прошлогодний.
I wanted to find a new green leaf from this tree, but there was only the dry one left form last year. 

Поняла, почему шишку пихты так трудно найти. Потому что они опадают слоями, а не целиком, вот как на фото.
Now I know why it is hard to find a fir tree cone. Because they fall off layer by layer, like on the picture. 

Цветы меня не очень привлекали, но камелии я давно хотела порисовать, поэтому сфотографировала.
Flowers were not so attractive to me, but I always wanted to sketch some camellias so I took their pictures.

А это что за растение не знаю, красивое/This was a beautiful plant and I did not know its name. 

У меня сложилось впечатление, что в Италии много растительности в городах, рядом с домами. Видимо, за счет малоэтажности строений, иной раз кажется, что дома прямо утопают в хвое. Это очень красиво. И маленькие садики перед входами в дома.
I thought that Italian cities have a lot of foliage right next to houses. Looks like their residential buildings (that are only few stories high) are floating in the sea of green. That was very beautiful. And they have little patios on the front porches.

English translation courtesy of Sofia M.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire