dimanche 28 février 2016

Hand printed forest

Эту работу я начала в декабре и она имела все шансы быть незаконченной, потому что возвращаться к начатому бывает трудно. Но я очень люблю законченные дела, к тому же идея за время изменилась и стала почти новой.
Картина из ткани, можно сказать, что это панно. Набойка и лён.
Здесь ветка лиственницы, веточки, иголки и шишки сосны обыкновенной, сосны румелийской, веточки пихты. С этими ботаническими историями недолго и в ботаники податься, мне почему-то очень важно знать, что за растение, какое название, где растет и т.д., я обычно навожу справки.

This work I have started back in December and it had all the chances to stay unfinished because it is hard to start over on a half-done project. But I really love accomplished projects and also the original idea has changed in the meanwhile and became almost new.

This is a linen wall hanging with prints of larch branches, pine needles and pinecones, Macedonian pine and fir branches. With all these botanical stories I am becoming a real botanist, for some reason it is really important to me to know what kind of plant I am working with, its name, where found, and so on, I usually do a research.

Я поделюсь несколькими фотографиями процесса работы. Резка штампов совпала с покупкой новых стамесок, поэтому на фото их так много, тестирую.
I will share some photographs of the process. I just bought new cutting tools and I was testing them,so  here they are on the picture.


На фото ниже фрагмент другого изделия, напечатанного этими же штампами. Видно, что штампы разнесены на большее расстояние, чем в панно. Это был довольно печальный опыт. Я взяла ткань, которую брать не хотела, тоже лен, но по тактильным ощущениям она мне не нравилась, и так давно лежит, что я хотела что-нибудь с ней уже сделать. И в итоге изделие не состоялось (это должна была быть штора), ткань настолько ужасна, что использовать это нельзя. Так я поняла, насколько важную роль играет ткань. На фото фактура очень красиво смотрится.
There  is another work on the picture below that I printed with the same stamps. The prints are spread apart little more than on the wall hanging. It was a pretty sad experience. I used the fabric that I did not really like to use because I did not like how it felt to a touch. But it had been put aside of a long time and I wanted to used it for something. As a result the project did not turn out well (it was supposed to be a curtain), the fabric was horrible and unusable. So I learned a lesson how important fabric was. But the texture looks good on the picture. 

Еще фото процесса. Я в последнее время стала забывать фотографировать процесс, видимо, потому что все действия повторяются, сколько можно одно и тоже фотографировать. Но мне самой интересно спустя время посмотреть как все происходило (почти месяц этим фотографиям).
One more process photograph. Lately I seem to forget to take pictures of a process may be because all the steps are the same all the time and it became repetitive. But I am curious to see how I did what after a while. (the pictures were taken almost a month ago).

Чтобы не выбрасывать кусочек ткани/I did not want to waste a piece.

И это еще раз готовое. Два цвета ткани/And another finished piece. Two shades.



Спасибо за внимание!/Thank you for reading! 

English translation courtesy of Sofia M.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire