dimanche 28 février 2016

Hand printed forest

Эту работу я начала в декабре и она имела все шансы быть незаконченной, потому что возвращаться к начатому бывает трудно. Но я очень люблю законченные дела, к тому же идея за время изменилась и стала почти новой.
Картина из ткани, можно сказать, что это панно. Набойка и лён.
Здесь ветка лиственницы, веточки, иголки и шишки сосны обыкновенной, сосны румелийской, веточки пихты. С этими ботаническими историями недолго и в ботаники податься, мне почему-то очень важно знать, что за растение, какое название, где растет и т.д., я обычно навожу справки.

This work I have started back in December and it had all the chances to stay unfinished because it is hard to start over on a half-done project. But I really love accomplished projects and also the original idea has changed in the meanwhile and became almost new.

This is a linen wall hanging with prints of larch branches, pine needles and pinecones, Macedonian pine and fir branches. With all these botanical stories I am becoming a real botanist, for some reason it is really important to me to know what kind of plant I am working with, its name, where found, and so on, I usually do a research.

Я поделюсь несколькими фотографиями процесса работы. Резка штампов совпала с покупкой новых стамесок, поэтому на фото их так много, тестирую.
I will share some photographs of the process. I just bought new cutting tools and I was testing them,so  here they are on the picture.


На фото ниже фрагмент другого изделия, напечатанного этими же штампами. Видно, что штампы разнесены на большее расстояние, чем в панно. Это был довольно печальный опыт. Я взяла ткань, которую брать не хотела, тоже лен, но по тактильным ощущениям она мне не нравилась, и так давно лежит, что я хотела что-нибудь с ней уже сделать. И в итоге изделие не состоялось (это должна была быть штора), ткань настолько ужасна, что использовать это нельзя. Так я поняла, насколько важную роль играет ткань. На фото фактура очень красиво смотрится.
There  is another work on the picture below that I printed with the same stamps. The prints are spread apart little more than on the wall hanging. It was a pretty sad experience. I used the fabric that I did not really like to use because I did not like how it felt to a touch. But it had been put aside of a long time and I wanted to used it for something. As a result the project did not turn out well (it was supposed to be a curtain), the fabric was horrible and unusable. So I learned a lesson how important fabric was. But the texture looks good on the picture. 

Еще фото процесса. Я в последнее время стала забывать фотографировать процесс, видимо, потому что все действия повторяются, сколько можно одно и тоже фотографировать. Но мне самой интересно спустя время посмотреть как все происходило (почти месяц этим фотографиям).
One more process photograph. Lately I seem to forget to take pictures of a process may be because all the steps are the same all the time and it became repetitive. But I am curious to see how I did what after a while. (the pictures were taken almost a month ago).

Чтобы не выбрасывать кусочек ткани/I did not want to waste a piece.

И это еще раз готовое. Два цвета ткани/And another finished piece. Two shades.



Спасибо за внимание!/Thank you for reading! 

English translation courtesy of Sofia M.

vendredi 19 février 2016

Pillows "Wolves in the forest"

Впервые я сделала такие подушки полтора года назад (можно посмотреть на них здесь). С тех пор я периодически получала письма с вопросом как купить или заказать такие. И я решила их повторить. 
Плотный серый лён, ручная набойка, элементы аппликации и вышивки.

 It was a year and a half ago when I made pillows like these (you can find them here). Since then I have been receiving questions about how and where to buy. So I have decided to make them again. They are made of grey heavy weight linen, hand printed with elements of appliqué and embroidery.



и еще ближе/and a closer look



просто дурачества/goofing around 

Елки на фоне напечатаны теми же штампами. И об этом у меня для вас короткое видео, которое сделал мой муж Анатоль.
Little pine trees on the background are printed with the same stamps. I have a short video about it that my husband Anatol took for you


lundi 15 février 2016

Дубок/Tiny oak tree

Я очень впечатлилась веточками, которые привезли мне друзья из Франции. У нас сейчас все такое под снегом, да даже осенью я не находила таких трофеев (дубовые насаждения надо еще поискать).
I was very impressed by the branches that my friends brought for me from France. Here where I live everything is under snow, I could not find anything like that even in autumn (and you have to really look for oak growth here).

Дубок


Страница в блокноте/A page in a sketchbook





будущие конверты для принтов/packaging for my prints in process

vendredi 12 février 2016

Fawns on fabric

Все штампы, использованные в этой работе, были вырезаны ранее. Оленят, напечатанных на бумаге, я например, показывала здесь. Веточки, иголочки собраны по другим проектам. Мне хотелось использовать остатки ткани и я не придумала ничего лучше, кроме как сделать флажки и два небольших панно с набойкой и элементами вышивки. Итак, смотрим.

All the stamps that I used in this project have been cut in advance. The fawns printed on paper I have shown here. The branches and needles were collected from different projects. I wanted to use fabric leftovers and could not think of anything better than making the bunting and two small printed wall hangings with some stitching. So here they are. 




процесс/process

English translation courtesy of Sofia M.

jeudi 11 février 2016

Photos from workshops in St Petersburg

16 и 17 января в Санкт-Петербурге прошли мои мастер-классы по линогравюре и штампам. Я предложила участникам создать композицию из нескольких штампов и напечатать небольшой принт, а также открытки и конверты. Темой занятий были ботанические мотивы, мы рисовали с натуры хвою, шишки, хлопок, барбарис и многое другое. Предлагаю заглянуть в замечательное пространство "Перспектива", где проходили мастер-классы, и подсмотреть за процессом и результатом нашей работы. Фото-репортаж вела команда Lectoroom.ru, организатор мероприятий.

On January 16th and 17th I held linocut and stamp workshops in St. Petersburg. In the class I asked the students to create prints using  several stamps as well to work on cards and envelopes.  The topic was a botanical theme and we were sketching from real pine needles, pinecones, cotton, barberries and many more. 
Why don’t we take a look inside the wonderful “Perspective” studio where we were having the workshop and see the process as well as the final result. Photography is done by Lectoroom.ru crew who was also hosting this event.








Больше фотографий на моем сайте по этой ссылке/More pictures here on my site.

English translation courtesy of Sofia M.

dimanche 7 février 2016

Today I was teaching a class about printing with stamps

Сегодня на занятии по штампам и линогравюре у меня в мастерской были мама с дочкой. И было все так воодушевленно, что быть фото-отчету.

Today I had a lady with a daughter learning to linocut and stamping technique in my studio. All of us were very inspired and I have decided to take pictures for my blog.







English translation courtesy of Sofia M.

samedi 6 février 2016

Hand printed cards with a Swallow

Вот такое уже настроение. Внутренние часы не обманешь, хоть снег и хмуро, но весна уже в пути.
Открытки, напечатанные штампами.

This is how I am feeling currently. My inner clock can’t be fooled, even though it is gloomy and dark outside, the spring is on the way. 
Block printed cards.




и кусочек процесса/and a little bit of the process