mardi 29 décembre 2015

Открытки и другое праздничное/Cards and other holiday related goodies

К зимнему маркету, который прошел в минувшие выходные, я успела подготовить много всего рукотворного. Впервые сделала открытки и конверты со штампами для открытой продажи. И сегодня хочу кое-чем поделиться. Что-то я раньше показывала, но повторюсь.
I managed to prepare a lot of handmade items to sell at the winter market that was going on last weekend. I had stamped cards and envelopes for sale for the first time. And today I would like to share something. Some things I showed before, but here it is again.

На фото ниже лесной набор для писем. Я совместила в нем рукотворные изделия (конверты и бумага для письма, оформленные штампами), плюс открытки и наклейки в стилистике ботанических атласов, напечатанные типографским способом. Все это в плотном крафт-конверте с напечатанной шишкой.
Forest themed stationary set on the picture below. I combined handmade objects (hand stamped envelopes and stationary paper) with cards and stickers printed in a print shop. Everything goes in a thick envelope made of brown craft paper with a stamped pine cone.

Ниже две фотографии — открытки и наклейки, напечатанные в типографии. Макетами занимался мой муж Анатоль, это он предложил сделать их в стилистике ботанических атласов.
On the picture below - cards and stickers printed in a print shop. My husband Anatol designed the layouts and it was his idea to make them look like a botanical atlas.


В какой-то из дней подготовки мой стол выглядел так. Завязываю бантики и укладываю в мешочки.
Here is how my desk looked like during the process of getting everything ready. Tying the ends in bows and putting everything in pouches.

Открытки/Cards



Олененок северного оленя/A reindeer fawn

Блокнотики с олененком/Notebook with a fawn


Картину с шишками оформила/Framed and hung picture with pine cones

И еще фото из мастерской, картинки сушатся/And another picture of my workroom with cards drying.

English translation courtesy of Sofia M.

mercredi 16 décembre 2015

Открытки с веточками пихты/Fir tree branch

После каждого нового штампа с чем-то природным, мне кажется, что это последний, потому что больше вырезать уже нечего. А потом вижу какую-то новую красивую веточку и думаю, "такой у меня еще нет" и сажусь вырезать.
Натурой для этих штампов были веточки пихты, а шишки я подглядела в интернете, потому что как пишут знающие люди, увидеть зрелую шишку пихты большая удача. Вместе с пихтой я принесла домой веточки кедра, голубой ели, лиственницы (она у меня уже была, но говорю же, новая веточка — новая идея), и я все их порисовала и задумала кое-что, но пока сделала только открытки, почти что новогодние.

Every time I cut a new plant inspired stamp I am thinking that that is the last one and I can’t come up with anything new. And then I see a new twig and think that I don’t have this one yet and here I go cutting.
The models for these stamps were fir tree twigs and the cones I saw online, because as some expert say it is a rare luck to find a matured fir tree cone. I brought home some fir tree branches as well as twigs of cedar, blue spruce and larch. Some of them I already had, but as I said when I see something new I got a new idea. I sketched all of them and got inspiration, but for now made some cards that look almost perfect for winter holidays.




Эта веточка может быть пихтой
This branch looks like it could be fir tree.


А если перевернуть — елью :)
And if turned upside down it looks like spruce.

  
Веточки
sticks and pieces


English translation courtesy of Sofia M.

jeudi 3 décembre 2015

Мастер-классы в Санкт-Петербурге в январе/January workshops in St Petersburg

Пишу сильно заранее, но подумала, когда еще писать, учитывая праздники и предпраздники. В январе будущего года я проведу в Санкт-Петербурге два мастер-класса.


Темой обоих занятий будут природные мотивы. Это то, что мне сейчас интересно и то, на примере чего можно освоить основные приемы и затем оттачивать их в любом другом визуальном контексте. Поговорим и о возможных контекстах, о поиске сюжета, о настроении работ; о материалах, обязательно. И поработаем. На первом занятии будем печатать открытки, небольшие принты, конверты, а второе будет посвящено работе на ткани.
Посмотреть подробную программу и зарегистрироваться можно по активным ссылкам выше.

I am announcing this well ahead because of the holidays and pre-holidays that are coming fast. In January 2016 I will hold 2 workshops in St Petersburg.

January 16th - Linocut and printing on paper workshop
January 17th - Textile printing and stamps made from linoleum workshop

The both workshops theme will be motifs found in nature. This theme is something that I am liking right now and something that should help to learn the basics and then develop the skills in any other subject. We will talk about possible contexts, how to find a story, about emotional content, and the materials of course. We will work hard.
During the first workshop we’ll print cards, smaller prints, envelops. The second one will be about textiles.
To see the detailed course’ description, please follow the links above. 

English translation courtesy of Sofia M.