dimanche 1 novembre 2015

new studio

Последний месяц я занималась ремонтом своей мастерской. Было так трудно, что казалось, это никогда не закончится. Но шаг за шагом, при поддержке и помощи мужа, я справилась.
Самое главное решение — это создание двух рабочих поверхностей. Раньше у меня был один стол для всех видов работ. А теперь для работы стоя (линогравюры и набойки) появилась высокая рабочая зона, я ее еще не тестировала, но это должен быть праздник для моей спины. Показываю, что получилось.

All last month I have been busy with remodeling my art studio. It was so complicated that I thought it would never end. But step by step with my husband's help and support, I managed to finish.
The biggest decision was to create two work surfaces. Before I had one desk for all kinds of work. Now I have a work desk that is taller and suits for woking while standing (linocut and stamping), this way I have a new work zone that is going to make my back very happy. Here is what I got.

Со временем я надеюсь обзавестись единой столешницей, чтобы не было ножек посередине.
With time I hope to get a one-piece desktop without legs in the middle.

Буфет (ниже на фото) когда-то был спасен от костра, а этим летом Анатоль его отреставрировал и получилось так замечательно, что это, можно сказать, главное украшение моей мастерской. Именно к нему был задуман тот шиповник.
The cabinet (on the picture below) was rescued from fire, and this summer Anatol restored it and this cabinet now looks so wonderful that I could say it is the best decoration piece in my art room. My briar rose series was made specifically for this cabinet. 



Прежде комната была оклеена такими ужасными обоями, что каждый мой день начинался с боли о них (точнее, от них).
Before the walls in the room were covered with some ugly wallpaper and every day started with pain from looking at it.

English translation courtesy of Sofia M.

2 commentaires:

  1. Здорово получилось!! Спине привет!) Надо беречь. И я тоже за разделение столов - каждая зона для своего. Упрощает работу, любую. Успехов на обновлённом месте!)

    RépondreSupprimer