vendredi 20 novembre 2015

My linocut workshop

Пока я была в инстаграме, до блогов кое-что не доходило, и сейчас мне хочется подтянуть хвосты.
Ниже фотографии с мастер-класса по линогравюре, который я провела для девушки Саши в августе этого года. Чаще ко мне приходят за набойкой, вырезать и напечатать что-то природное на ткани. А Саша хотела именно линогравюру и что-то более иллюстративное. Для меня это был вызов. Решать задачу с персонажем, сюжетом и композицией будущей работы для себя, самостоятельно — это одно, а участвовать в решении такой задачи для кого-то — это по-другому. Важно было нащупать баланс, не вмешиваться чересчур и в тоже время не упустить что-то, с чем лучше еще поработать.

Below are the pictures of my linocut workshop that I held for a girl named Sasha in August of this year. More often I am asked to print, cut or stamp something nature looking on fabric. But Sasha was after linocut and something more illustration style. For me it was a challenge. To have a task of a character, story and a layout for my own work is one thing. But to do it for somebody else is different. So important to feel the balance, do not interfere too much and to see what needs improving. 

Работа была в две печатные формы и два цвета, зеленый и серый.
The work was of two print shapes and two colors, green and grey. 

Саша напечатала несколько копий.
Sasha printed a couple of copies.

В завершение, подписываем. Саша назвала работу "Лесной бандит".
Signing at the end. Sasha named it "A Forest Rascal".

Вот и все. Спасибо за внимание.
And that is it. Thank you for reading.

English translation courtesy of Sofia M.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire