dimanche 26 juillet 2015

Fields of bilberry

"Черничная полянка"
Льняные салфетки для украшения дома. 
Ручная набойка и ручная декоративная стежка по краю.
Это уже законченная работа. Раньше я показывала процесс печати.

"Blueberry field”
Linen napkins for home decoration.
Hand printed and hand stitched along the edges.
This work is finished. I have shown you the process of printing previously.








Для чего эти салфетки? По сути они просто для красоты. Они не очень практичны в том смысле, что их нельзя стирать на высоких температурах, только ручная бережная стирка. Поэтому вариант использовать их под еду не самый удачный, хотя не мне решать. Их можно вешать на стену как своего рода картину (я использую именно так), можно использовать на столе; как занавеску (так я тоже использую), возможно, и еще как-то.
What are these napkins for? Just for decoration. They are not very practical in the sense that they can’t be washed in hot water, only careful gentle hand washing. That’s why they can’t be used for serving the food, however it is not up to me to decide. They can be hung on the wall like wall art (I do exactly that), or could be used on the table, or as a curtain (I do it, too), probably like something else.

В заключение скажу, что очень довольна этой работой. Как она пришла, как происходил процесс, какая подобралась ткань, как сложилась композиция и даже для съемки все удачно подобралось. В какой-то момент я поняла, что чернички все-таки будут отдельно от еловых веточек, потому что эти работы получились очень и очень разные. По настроению, по глубине. Принт с еловыми веточками у меня тоже, наконец, сложился и я скоро поделюсь результатом.
Overall, I am very pleased with this work. Pleased with how it came to me, how it was going on and how I found the fabric, the composition and even the photoshoot went well. At some point I understood that the blueberries will be better off without the spruce tree branches, because the two artworks are very different. By their mood and depth. The christmas tree print finally has gotten put together and I will share the result soon.

English translation courtesy of Sofia M.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire