mardi 10 mars 2015

Block printing

Продолжаю исследовать набойку. В этот раз для натуры я собрала буквально последнее, что у меня было не рисованное — сухие стручки фасоли и сами зернышки-фасольки. Я писала раньше, что когда есть живой материал, появляется что-то особенное, чего нет, когда рисуешь по фотографии. Учитывая скромность материала, я не очень верила, что получится что-то интересное. Поэтому сначала печатала на бумаге, и лишь затем рискнула сделать на ткани.

I keep playing with printed cloth. This time for my model I literally collected the last thing that had not been drawn, dry bean pods and beans themselves. I wrote about it before that when I have real material, it gives me something special that I can’t have with a photograph. I did not really believe I would achieve an interesting result knowing how simple the model is. That is why I first printed on paper and only then risked to print on fabric.


Я очень люблю сложные формы (вот такие), люблю, когда нужно много и тонко резать, когда много кропотливой работы. С фасольками совсем другая история — очень простая форма, резать практически нечего. И тогда я решила двигаться в сторону усложнения цвета, чтобы за счет этого как-то обогатить работу.
I love complicated shapes so much (like these), I love when I need to carve delicate details. There is a different story with the beans - a simple shape, nothing to carve really. So I decided to go for more complicated color to enhance the work somehow.


Первый вариант цвета(на фото выше) я немного загрязнила и пожадничала красного. Но мне понравился принцип и я решила взяться за ткань, скорректировав цвета.
I made the first color version little muddy and did not add enough red (see the picture above). But I liked the the idea and decided to try it on fabric after some color correction.

Это процесс набойки. Не очень привлекательно выглядит, и соседям, вероятно, не очень нравится. Но другого решения у меня пока нет.
This is a process of printing. Does not look very appealing and also the neighbors below might not like it. But I don’t have a different solution yet. 

Я добавила в цвета больше красного и в итоге цвет получился очень удачный. Ну, и фиолетовые фасольки, без них вообще ничего бы не вышло :)
I added more red to the paint and the final color became much better. And, of course, the purple beans, there would be not much of it without them :)




Спасибо за внимание!
Thank you for reading!

English translation courtesy of Sofia M.

mardi 3 mars 2015

A girl with a blue wolf

В очередной раз моя попытка сделать простую гравюру в одну-две краски провалилась.

Я хотела сделать что-то простое, чтобы напечатать на картоне и отправить почтой друзьям и знакомым, кого помню и кто мне близок. И в общем-то все так и сделала, но работа не получилась шибко простой и теперь думаю, не упаковать ли в конверты, а то работники почты иной раз любят штампы ставить на лицевой стороне.

"Девочка с голубым волчком".

Once again my attempt to make a simple linocut with one or two colors failed.
I wanted to make something simple, so that I could print it on card stock  and send it to my friends, to whom I remember and feel close. And after all, I did it, but the end result did not turn out simple at all and now I am thinking to use envelopes for these cards, because postal clerks like to stamp mail on the right side (where the image is).

"A girl with a blue wolf"

Ниже несколько фотографий процесса создания.
There are a couple of photos of the process below.




English translation courtesy of Sofia M.