jeudi 18 décembre 2014

Winter postcards

Сегодня я хочу показать свежеотпечатанные зимние открытки. 

Эти иллюстрации я делала в прошлом году (и кое-какие даже раньше) и открытки с ними я тоже уже печатала. Но в этом тираже они стали такими красивыми (потому что теперь макеты к печати готовит специальный Анатоль), что мне захотелось их сфотографировать заново.

Today I want to show you my freshly printed winter postcards.
These illustrations I created last year (and some of them even earlier) and the cards with them I already has printed. But new version of them look so much better (because the layout for printing was prepared by a special guy Anatole) and I wanted to take all the photos again.

"В эту ночь волчата остались дома, затопили печь, а перед сном вышли к Новому году".
“This night the wolf pups stayed home, started the fire in the fireplace and then went outside before going to sleep in the New Year eve"

"Тут немного в горочку, а потом покатимся!"
“There we go uphill and then down and down we roll!” 

"Иди, говорят, поиграй на улице, а сами одели как капусту, даже рукой не пошевелить".
“They said go and play outside, but they bundled me up like a cabbage so I can’t move my hand!”






Их можно купить в Санкт-Петербурге в книжном магазине Подписные издания на Литейном, 57. А в Екатеринбурге в супермаркете дизайнерских вещей Гнездо в МЕГЕ. 

Сама я буду с открытками и другими вещами на сандей маркете в Екатеринбурге 26-27-28 декабря.

They are for sale in St. Petersburg and Ekaterinburg. I will be there, too with my cards and other things on Sunday Market in Ekaterinburg on December 26, 27 and 28th.

English translation courtesy of Sofia M.

1 commentaire:

  1. Первая очень нравится! И все такие милые.
    Вспомнилось детство... как с подружкой отогревали на батарее одежду, улепленную ледяшками после катания с горки...:) Спасибо!

    RépondreSupprimer