mercredi 30 juillet 2014

Summer houses

Эти работы я делала еще в мае, когда готовилась к мастер-классу по линогравюре в детской художественной школе в Санкт-Петербурге. Я вырезала и печатала их, засекая время, чтобы понять, успеют ли за отведенные часы сделать что-то подобное дети, впервые взявшие в руки резаки и линолеум. В результате этого эксперимента, мне пришлось значительно сокращать объем запланированной программы. Все-таки ощущение времени в процессе работы сильно искажается. В итоге все участники мастер-класса всё успели. По этой ссылке можно посмотреть работы, которые получились тогда у детей.

These prints I have made back in May when I was preparing for my workshop on lino printing that I was giving at the children art school in St. Petersburg. I cut and printed while tracking time to see if it was possible for kids to make their first prints. As a result I had to lessen my program to fit everything in the time frame. My timing was wrong because I tend to carry away when I am in the process of working.
But at the end all my students finished everything in time. If you follow this link you will see what the kids were working on during the workshop.







 И буквально пара фотографий в процессе работы.
A couple of photographs of  "in the process"


English translation courtesy of Sofia M.

vendredi 25 juillet 2014

Mail Embellishment

После того, как я выложила в портфолио на Behance конверты, которые я оформляю что называется "for fun", у меня случился взрыв. За неделю порядка 500 новых подписчиков, а в комментариях я вообще потерялась. Я явно что-то не понимаю в этой жизни))) Но радуюсь. Приятно.
Сегодня покажу конвертики из последних.
Кто недавно присоединился к моему блогу, скажу, что в этих конвертах я отправляю по почте открытки, блокноты и картинки, которые у меня покупают (здесь некоторые конверты я оформляла уже для Say Hello Amigo). Или передаю из рук в руки в своем городе. Первая совушка как раз из лично врученных. Я не все письма оформляю так, это очень индивидуальный и творческий процесс, тесно связанный со временем и настроением. У меня есть заготовки конвертов со штампиками, есть с напечатанными в типографии картинками и есть наклеечки, которые я тоже иногда клею. В общем, всегда все по-разному.

After I have posted the images of my the envelopes in my portfolio 
on Behance I had an explosion of new followers. I have about 500 new followers and I am lost in the comments. I am very excited and pleased by this.

Today I want to show you my little envelopes I have made lately.
For my new followers I explain that I use these envelopes to mail my cards, notepads and prints that I sell (including those I made for "Say Hello Amigo"). I also hand them personally to my friends who live in my city.
First one with the owl is for personal handled mail like that.
Not all my mail is decorated in the same way, because it is a very individual and creative process that depends on my time and mood. Sometimes I use stamped envelopes, part of the envelopes are ordered from a print shop and some have stickers, that I sometimes use. Every time is different.

Я очень люблю эту совушку, с ней связана одна уже законченная работа, которую я надеюсь в скором временем тоже покажу.
I really like my owl envelope, I used this idea in a finished project that I will share later.

Это все лесная тема, которая у меня сейчас поселилась на столе.
Here is a "woods" theme I have recently got on my desk.

Вообще я с таким удивлением наблюдаю за тем, как случается у меня творческий процесс, как одно вытекает из другого и перетекает в третье. Мне иногда очень хочется это запомнить, записать куда-то, чтобы открывать самой в моменты, когда становится страшно, что я больше не сделаю красивых картинок.
I am surprised by how my creative process is happening, how one thing follows another and another. I really would like to write it down, so I could come back to it later when I am afraid I have a block.




This little envelope was made earlier, back then.
Этот конвертик был сделан раньше, тогда же.


Вот и все :)
That's all!:)

English translation courtesy of Sofia M.

mardi 22 juillet 2014

Мои новости и текущие дела

Первое, что я осознала в себе после мастер-класса Беатриче Алемана, это то, что мне захотелось рисовать людей, ну, или кого-то похожего на людей. Я было обрадовалась таким обновлениям в себе, придумала новую историю с мальчиком в главных "ролях". Но тяга к изображению людей очень быстро иссякла, а история — трансформировалась в очередную про волчат. Возможно, все еще тысячу раз изменится. Но мне хочется запечатлеть в своем блоге этот момент. 

Здесь я пробовала сочетать коллаж и использовать напечатанные штампами картинки (сумка, фотоаппарат).

Домики здесь просто так. Я размышляла о том, что еще можно вписать в лист, и что бы это мог быть за сюжет.

А эти наброски для меня совсем не специфичны. Я сделала их в поезде, по дороге домой. Они все немного похожи друг на друга, но я с таким удовольствием их рисовала.



А это, мне кажется, автопортрет.

Ниже фотография, это самые первые поиски по приезду домой. Я достала новые материалы (пастель, фломастеры, восковые мелки), которые раньше не особо жаловала в работе, и просто что-то пробовала, делала, черкалась.

И следом оформила конверт. В процессе обнаружила, что картинки на конвертах вдохновляют меня куда больше, чем рисование в блокнотах.


Ну, и для полноты картины, скажу, что сейчас я в работе над новой историей про волчат. Это фрагмент одной из иллюстраций.

jeudi 10 juillet 2014

Block printing and embroidery one more

Я не смогла ограничиться одними занавесками
Мне так понравился процесс работы, ощущения от ткани, и этот простой сюжет с волками в лесу увлек меня в какую-то глубину. В комплект к занавескам у меня родились наволочки и игрушки. 
Те же волки-елки, напечатанные в технике набойки/линогравюры, вышивка и аппликация. Единственное, для эксперимента я решила использовать другую краску. Тоже специальную по ткани, но именно специальную для block printing (speedball fabric block printing ink). И мне любопытно теперь провести эксперимент, постирать их в одинаковых условиях с предыдущей краской. Так что, будет момент, я поделюсь своим опытом.

Итак, вот что получилось:


Я сама в восторге и от печати и от вышивки и от результата. Я получила огромное удовольствие от работы.


Это мой любимый волк.Точнее, волчица. Все другие радостные, а эта как-то не очень. Как я)


Какой же кайф в ручной стежке. И как это выглядит мне очень нравится.



И на всякий случай прикрепляю ссылки: 
Здесь я показывала занавески. А здесь — процесс печати картинок и вышивки.

mardi 8 juillet 2014

New notebooks with my illustration

Везде уже рассказала, дошел черед и до блогов. Блоги у меня в последнее время как десерт, самое любимое. Тут можно написать все, что хочется, и не пытаться уложиться в оптимальное количество знаков, чтобы читатель дошел до конца. Хотя злоупотреблять я все равно не люблю.

Новость последней недели — это рождение нового проекта полиграфии с моими иллюстрациями "Say Hello Amigo!" ("Скажи привет другу!"). Для меня этот проект, прежде всего, возможность расслабиться в том, что я не хочу и не могу заниматься полиграфией, придумывать продукт, изготавливать и продавать его. Я с удовольствием продаю свои открытки на ярмарках или когда мне пишут и что-то спрашивают, но быть увлеченным, включенным, жаждущим, восторженным менеджером-организатором нон-стоп — нет.

Поэтому созрело такое решение. Это проект Анатоля, моего друга и мужа. И он не просто печатает картинки, он думает, что и как это вообще будет, создает макет, вводит типографику, думает над материалами и работает с типографиями. Он и раньше мне с этим помогал, а теперь, видимо, я ему :)

Я приглашаю вас, своих читателей, кому интересно что-то покупать с моими иллюстрациями, в группу Say Hello Amigo! во вконтакте, она сейчас находится в процессе наполнения. И в инстаграм. Со временем, вероятно, будет сайт или еще что-то. Я буду рассказывать по мере появления новостей.

А для красоты покажу новые блокнотики. Они уже продаются в группе во вконтакте в наборах по 2 штуки. Это специальный тираж по специальной цене - 200 рублей за набор (обычная цена 150 рублей за 1 шт.).



jeudi 3 juillet 2014

Ready curtains with block printing and embroidery

Сходили сегодня в лес, выгуляли занавески!
Я напомню, что это печать по ткани в технике набойки/линогравюры, дополненная вышивкой и аппликацией. Здесь я показывала фотографии процесса создания.

Фотографии: Анатоль Езов. А я так, на подхвате :)

Ткань - лен, довольно трудна в глажке и пока я вышивала, она как пластилин стала словно отпечатком моих рук. Я думала, поглажу когда закончу работу, но поняла, что не хочу это разглаживать. А пока несла занавески в лес, появились линии от складывания и они мне уже не так симпатичны))




Обратная сторона, со всеми ниточками и узелками - это такое необыкновенное место. И эта фотография, мне кажется, показала как раз его очарование.

Вообще в процессе съемки и выбора фотографий я поняла, что совершенно не знаю и не понимаю, как так показать, чтобы было понятно, что это такое. Это, действительно, целое искусство и наука красиво фотографировать такие вещи.

И детальки поближе. Так как это не картина, а занавески, и предполагается, что они будут стираться, в аппликации я не использовала клей, все пришивала нитками. Ну и сама краска тоже специальная по ткани.



и мы с Анатолем напоследок :)

Вот такие приветы :)

mercredi 2 juillet 2014

Block printing and embroidery on the curtains

Вчера я закончила большую работу — занавески в комнату с напечатанным в технике линогравюра (или набойка) изображением, вышивкой и элементами текстильной аппликации. 
В работе мне очень пригодились знания (и даже печатные формы), которые я получила в мастерской Юли Блюхер, здесь я рассказывала об этом опыте. 

Работа удалась и мне не терпится поделиться результатом, но итоговой фотографии пока нет. Я хочу сделать красивую съемку и это требует времени. Поэтому пока покажу фотографии процесса работы. Печать картинок и вышивка.