среда, 8 июня 2016 г.

Goodbuy Blogspot

Дорогие мои читатели и смотрители! Я решила приостановить обновление этого блога.
Я столкнулась с тем, что не могу сюда писать, потому что не знаю, к кому я обращаюсь и обращаюсь ли к кому-то вообще. А самое главное, что я сама перестала читать свои подписки здесь. Для меня это печально, потому что blogspot — это мой первый блог и первое место, где я начала делиться своим творчеством. Но это жизнь, и в ней происходят независящие ни от кого перемены. Невозможно присутствовать везде в интернете и приходится расставлять приоритеты. Возможно, это временное решение и спустя время я снова приду сюда, но чтобы вы меня не теряли, я приглашаю вас в те места, за которыми продолжаю ухаживать.
Самые оперативные новости и картинки в Instagram
Мой любимый формат сейчас это Behance
Для русскоязычной аудитории мой блог в жж
На страничке в facebook я обычно делюсь какими-то крупными новостями и проектами.
По прежнему у меня есть сайт.
Не зову вас в свой Flickr, потому что его обновление я тоже планирую приостановить.

Спасибо, что были здесь со мной, в этом маленьком интимном пространстве.

Dear readers! I have decided to stop updating my blog.
It came to me that I can’t write here because I don’t know who I am writing to and if there is somebody I am addressing to. And most important I stopped reading my reading list here. It is very sad, because this blogspot it is my very first blog and the place where I has started to share my works. But this is life and changes are happening. I simply can’t be on every social media platform and I need to prioritize. It could be just temporary, though and may be after a while I will return to my blog. But I invite you to join me on my other social media that I keep live and active.
Most recent pictures and information are always on Instagram
My favorite format is Behance
My Russian spoken readers can follow me on LiveJournal
I share my bigger projects and news on my Facebook Page
I have a website
My Flickr account is not getting updated and I am planning to close it down, too.

Thank you very much for visiting my little personal world here.


Фотография для красоты и привлечения внимания. Это линогравюра "Волчишко" по мотивам одноименной иллюстрации художника Евгения Чарушина.
The photo is linocut illustration called “Little wolf” and inspired by Evgeny Charushin work, just for fun.

English translation courtesy of Sofia M.

суббота, 7 мая 2016 г.

среда, 27 апреля 2016 г.

Лесная почта/The Post office of the forest

Очень давно не обращалась к этой технике — текстильный коллаж с элементами вышивки. 
Эта иллюстрация теперь украшает раздел "Контакты" на моем сайте.

I have not made anything new in this collage technique for a long time, combining textile with hand stitched details.
This lovely illustration is a Contact icon on my site now.

The lettering means "The Post office of the forest”.



English translation courtesy of Sofia M.

четверг, 14 апреля 2016 г.

Botanical

Один из моих интересов в Италии был ботанический. Я много фотографировала растения для дальнейшего рисования. Почему не рисовала на месте? Ну, по разным причинам, в том числе, личным. А в след. раз, я решила, что возьму с собой складной стульчик. Самым большим подарком для меня было найти какую-то веточку опавшей, красивую шишку или цветок. Я покажу фотографии из разных мест и то, что мне удалось собрать.

Among other things I was interested in while in Italy was botany. I took a lot of pictures for sketching later. Why didn't I sketch on the spot? Different reasons as well as personal, too. The next time I will bring a folding chair with me. The best gift for me was to find some twigs, pine cone or a flower. I will show the pictures from different places where I could gather some of those.


среда, 13 апреля 2016 г.

Bologna Children’s Book Fair

Это была моя мечта, о которой я даже не мечтала, потому что сбыться такому слишком нереально. Но это произошло. Я побывала на Болонской выставке детской книги (Bologna Children’s Book Fair), масштабном профессиональном международном мероприятии, где собираются издатели, писатели, переводчики, иллюстраторы детских книг и другие заинтересованные специалисты со всего мира, чтобы найти друг друга. Ниже мой репортаж из Болоньи.

It was my unrealistic dream that I did not dare to have. But it happened. I went to the Bologna Children’s Book Fair the big international event where publishers, authors, translators, children’s books illustrators and other professionals get together looking for connections. Here is my report from book fair.